infra: Updated environment network policies to remove egress restriction that
prevented the specification of additional network policies pertaining to
environments. In prior versions, additional egress policies were disregarded.
See an opportunity to improve our docs? Make an edit.